Flight 725 till Stockholm är tyvärr fullbokad.
Men ska jag sätta dig på väntelistan?
- Är den lång? - Nej, inte särskilt.
Ursäkta? Vet du var det finns en bankomat?
- Den närmaste är vid biluthyrningen. - Okej. Tack.
- Vart ska du? - Till Sverige.
- Birgit Nilsson. - Ja.
Känner du till henne?
Lite. Får jag bjuda på en öl till?
- Silver Air. - Jag heter Hassel.
Jag vill avboka min biljett till Stockholm.
- Får jag be om biljettnumret? - Det är 423DZ52.
Tack. Vill ni...
(gnyr)
(kväljningar)
Nu kommer han! Håll käften.
Nu kommer han.
Ja, må han leva Ja, må han leva
Ja, må han leva uti hundrade år
Javisst, ska han leva Javisst, ska han leva
Javisst, ska han leva uti hundrade år
Ett fyrfaldigt leve för Viggo "Stridsmannen" Norlander.
Slå dig ner i tronen.
- Hip hip... - Hurra, hurra, hurra, hurra!
- Sätt dig. - Grattis.
- Present också? - Från hela gruppen.
- Fan, gym?! - Så njut av tårtan.
Det är sista gången du äter grädde på lång tid.
- Tack. - Du blir gift.
Jag har redan testat en gång. Det var inget för mig.
- Vad gör ni? - Firar Norlander. Han fyller 32 idag.
Den var bra. Vi har fått ett akut larm från New York.
Vi ska till Arlanda fort som fan.
En mördad svensk på Newarks flygplats. Sätt fart!
- Vad heter offret? - Lars-Erik Hassel.
- Litteraturkritikern? - Ja, precis.
Hassel hittades för en timme sen.
FBI larmades och fick fram att mördaren just nu flyger till Arlanda.
- Varför FBI? - Mordsättet.
- Vet de vem han är? - Nej.
En seriemördare som de jagat i 30 år.
- Profilen säger: En vit man över 55. - Vet de vilket namn han reser under?
De försöker få fram det. Jag har en direktlinje till agent Ray Larner.
Det sitter 200 på planet. Det kan bli ett blodbad och gisslandrama.
Han är rena mordmaskinen. Vi måste ta honom när folk går ut.
Arlandapolisen sörjer för att ingen avviker på väg till passkontrollen.
Norrortspolisen finns överallt.
Den enda utgången är via tullkontrollen.
Vi letar efter en vit man över 55.
- En vit man över 55 år... - Det är jävligt originellt.
Som att hitta en fet tjej hos Jerry Springer.
Jag ser planet, men ännu inga passagerare.
Vi närmar oss passkontrollen. Vi måste få fram namnet.
Jag pratar med Ray Larner. Vänta lite.
Hej.
Vi måste ha namnet nu.
Det är nåt datastrul på Silver Air.
Nu ser jag passagerarna i slussen.
Nu är de i ankomsthallen.
- Varsågod. - Tackar.
Varsågod.
Kan ni ta av er solglasögonen?
Tack.
- Vad ska ni göra här? - Semester.
Tack.
Misstänkt man. Grön dunjacka, militärbyxor och Rayban-brillor.
- Nyberg och Chavez tar det. - Nu kommer bagaget.
En kille med skinnjacka är på väg ut. Han har en grön bag i handen.
Han stack när han fick se mig och Hultin. Vi följer efter honom.
Vi ser honom.
Ligg stilla! Rör dig inte, för helvete!
(telefon ringer) Hultin. Ja, Ray?
Okej.
Det var FBI. Han reser under namnet Edwin Reynolds.
Det här är nån jävla fransman.
Jean-Claude Villon.
Han reser under namnet Edwin Reynolds.
Edwin Reynolds. Vi kollar. Ursäkta?
Har det kommit förbi nån som heter Edwin Reynolds?
- Ja, han gick igenom bland de första. - Han har passerat.
Alla flygbussar kontrolleras.
Arlanda-tågen, taxibolagen och vägspärrar. Fort som fan!
Stoppa alla på Arlanda och begär ID.
Officiellt jagar vi knarksmugglare.
- Det är över. Han är ju ute. - I helvete heller!
(pip)
- Vem var fransmannen? - En pundare med lite lall i magen.
- En pundare? - Ja.
Vilket jävla fiasko.
Den här vägen. Rakt fram.
(hostar)
Här har ni mat och friskt vatten.
Om ni behöver nåt annat kan jag ordna det åt er.
- När ska vi? - Inte än. Om några dagar.
Vi ger er förstås besked när det är dags.
Är det nåt annat?
Ni får låsa dörren inifrån.
Låt nyckeln sitta kvar i dörren.
När jag vill bli insläppt i morgon ger jag er en signal.
Det är jag, Herman.
Okej. - Justine?
Försök att vila nu.
- Hej då. - God natt. Hej då.
(kippar efter luft)
- Ring Orphline och säg att de är här. - Är Erik kvar i New York?
Han kom i morse. Vi måste till UD i morgon.
- Vad pratade du och Fatima om? - Hon behöver bindor.
Hassel mördas och torteras av en känd amerikansk seriemördare.
Mordet sker i en städskrubb på Newarks flygplats för 12 timmar sen.
Hassel skulle med Silver Air till Stockholm.
En timme innan flighten annullerar mördaren Hassels biljett.
Fem minuter senare får han biljetten. Han står först på väntelistan.
Han går ombord på ett falskt...
Hej.
Han använder namnet Edwin Reynolds som visar sig vara fejkat.
- Ni måste ha sett honom! - Nej.
Mördaren går under namnet "The Kentucky Killer".
- Söderstedt. - Hos FBI går han under betäckningen K.
Hans första offer hittas 1975.
Det är en 46-årig civilekonom som har torterats till döds.
Under en 14-årsperiod dödar han ytterligare 17 personer.
Sen gör han ett uppehåll på nästan 20 år.
Hur vet man att det är samma mördare och inte en copycat?
Sättet han mördar på har inte läckt ut.
- Hur ser det ut, då? - Håller du på att äta?
Inte för tillfället.
Mördaren använder två specialtänger.
- Vad fan?! - De drar nya ledningar i centralhusen.
- Mitt i natten? - De vill inte störa datortrafiken.
- Vi har ju nödljuset. - Nyberg har lite doftljus.
- De ligger bredvid läderpiskan. - Fortsätt, Söderstedt.
Ja... Hallå?
Mördaren använder specialtänger med gripklor-
- som körs in i halsen och nacken på offret.
Den ena kör han in och griper tag runt stämbanden med-
- så att offret förlorar talförmågan. Då kan han tortera offret utan skrik.
Den andra körs in nacken och griper tag om centrala nervknutar.
Sen drar han till. Man kan knappast föreställa sig smärtan.
Dessutom lemlästar han könsorganen grundligt.
Hassel dog en fruktansvärd död i den där skrubben.
Vi har inte varit i närheten av nåt liknande.
24 mord utförda med iskall likgiltighet och pervers njutning.
Vi lusläser utredningen i morgon.
Alla polisanmälda dödsfall i landet ska inrapporteras till Nyberg.
Alla brottsmisstänkta amerikaner ska anmälas till Holm.
- Vi har inget annat att gå på. - Vi har ingenting.
Vi vet inte vad han heter eller hur han ser ut.
Profilen säger "man över 55". FBI har jagat honom i 30 år.
Med en budget som Sveriges BNP.
Alldeles riktigt. Utgångsläget är inte det bästa.
Vi får vända och vrida på allt och försöka hitta nåt.
God natt.
Sa hon, och fes och flög av.
Det kan man väl säga? Visst fan kan man det.
Jag behöver väl inte säga det självklara? Inget får läcka ut.
Nu fiser jag och flyger av.
Nu kan du glömma julbordet.
Hej. Vet du hur jag kommer till Riala?
Ja. Ta buss 620 till Norrtälje.
- Kan du skriva ner det, tack? - Självklart.
(mobil ringer)
- Det är Hultin. - Jenny?
- Ray, vi gjorde vad vi kunde. - Du borde komma hit.
Jag har nåt väldigt viktigt att berätta för dig.
- Nu? - Ja.
Okej. Jag åker nu.
(glas krossas)
Hör ni...
Vet ni hur gammal Edwin Reynolds är?
Han finns ju inte.
Han fanns när han gick igenom passkontrollen. Då var han 32 år.
Varför väljer en 55-åring att göra ett falskt pass till en 32-åring?
Varför reagerar inte passkontrollanterna?
- Plastikoperation kanske. - Men 20 år?
- Det är märkligt. - Allt är väldigt märkligt.
- Nu skiter jag i det här. - Då drar jag också.
- Tja! - Sov gott.
(mobil ringer)
Gallano. Varför ringer du mig, din idiot?
Du vet att jag är lyst.
Jag och Akalla-Gurra har nåt på gång. Inga tunga grejer, men...
Vi säljer som fan till kidsen.
Ring och prata med Gurra. Han vet mer.
Jag är i stugan. Var annars?
(gnisslar svagt)
Vi vet ju var Reynolds satt i planet.
Vi kan fråga dem runt omkring om de såg nåt.
- De hade åtta timmar på sig. - Ja.
- Jag kollar det i morgon. - Okej.
Ont?
Det blir nog bra. Men det tar ett tag.
Halva din kropp var ju bruten.
Kroppen är inte det värsta.
Jag fick mycket tid att fundera när jag låg på sjukhuset.
Saker och val man har gjort i livet.
Det är väl mest barnen.
Har ni ingen kontakt ännu?
Nej. Ska vi också lägga ner det här?
Ja.
Jag önskar att jag kunde stanna och hjälpa dig. De är väl säkra?
Ja då. Båten kommer i övermorgon.
De klarar sig tills dess.
(kippar efter andan)
(stön)
(kvävda läten)
- Är han här i Sverige nu? - Ja.
- Nyheterna sa inget om en seriemördare. - Vad sa de, då?
De hade hittat Hassel i New York. En känd svensk kritiker.
Snart läcker det ut. Sen blir det krigsrubriker.
Fan! Det var en jävla fart på den.
- Var är Danne? - Han var ute sent. Han har sovmorgon.
- Var var han i natt? - Hos nån kompis.
- Det börjar bli mycket sånt nu. - Vad då?
- Att hänga ute på nätterna. - Han är 16.
Med sökfunktion i mobilen vet vi var han är, utan att han vet om det.
- Ska du övervaka din egen son? - Det är skitsmart.
- Vad då? - Schysta fillingar.
Vi pratar jobbet. Pappa gillar inte övervakning. Han tycker det är fusk.
- Vilka hänger du med? - Har vi ingen juice?
Kan man inte köpa merjuice då?
- Vilka hängde du med igår? - Ta mjölk.
- Eller så köper du merjuice. - Du dricker ju upp den.
- Vilka var du ute med igår? - Lägg av.
Gå och raka dig.
- Nu är det bara att hoppas. - Skönt att det inte är nåt fysiskt.
Förr eller senare kravlar det upp en liten soldat.
- Jag menar Gotland. - Jaha.
- De har väl inte ringt? - Nej.
Då är det säkert okej.
Jag älskar dig.
Ja. Naturligtvis.
Ja, självklart. Hej då.
Älskling? De ringde från Amsterdam.
- Båten är försenad. - Vad då "försenad"?
De kan inte lämna hamnen. Vi måste avvakta.
Det måste vi inte alls. Vi måste ha dem där vi lovat.
De kan inte sitta i bunkern i evighet.
Båten kommer när den kommer.
- Hur mycket blir vi försenade? - Jag vet inte. Jag beklagar.
Jag vet faktiskt inte.
Men de försöker komma så fort de kan.
- Herman? - Ja?
- Är vi säkra här? - Ja, tills vidare.
Tills vidare.
Jag kommer tillbaka.
Jag pratade med kabinpersonalen och några som satt bredvid Reynolds.
Fönsterplats längst in.
Han hade tagit på sig en ögonmask-
- dragit en filt över huvudet och sovit hela resan.
De sa bara att han var ljushårig. Du vet hur ögonvittnen är.
Hej, allihop! Hultin ringde i natt.
Hon har stuckit till New York.
Ray Larner ville ha över henne angående Kentucky-mördaren.
Hon sa inte så mycket. Hon kommer tillbaka i morgon.
Hon ville att jag skulle leda arbetet tills vidare.
Med tanke på det i Tallinn...
Jag skojade bara.
Ska vi jobba nu?
Jag har gått igenom FBI: S papper där de beskriver K: S offer.
- Ålder, kön osv. - Är alla identifierade?
Inte i första vändan, men andra.
I första verkar han ha en linje. Alla är högutbildade.
Akademiker, forskare, politiker...
I andra verkar de mer slumpmässigt utvalda.
Hassel var på ett författarseminarium i New York. Jag har deltagarlistan.
Men här finns absolut ingen som är av intresse för oss.
Han känner ingen på hotellet, reser ensam hem.
Jag tror han träffar K på flygplatsen, blev mördad, sen tar K hans plats.
Det tror inte jag. Skulle han döda nån för en flygbiljett?
Jag tror inte det är en slump att han är här just nu.
Han tar en enorm risk med att mörda på en flygplats.
Vill han fly FBI finns det smartare sätt och bättre länder att fly till.
Du menar att det finns en specifik anledning till att han är i Sverige.
- Välkommen till Linkcoop. - Pratar ni engelska?
- Ja. - Jag söker Daniel Brink.
Okej. Ett ögonblick.
Polisen har inga spår efter Andreas Gallano-
- som rymde från Hall igår.
Gallano är dömd för flera grova våldsbrott och betraktas som farlig.
De borde varna för nån helt annan.
- Vad läser du? - Kontaktannonser. Kärleksförklaringar.
- Vad har det med mördaren att göra? - Inget. En personlig perversion.
Hela vår tids längtan verkar finnas komprimerad i annonserna.
Man reducerar sitt känsloliv till några få rader. Det är fascinerande.
Verkligen? Vi har kanske lite annat att syssla med.
Vi fångar inte K innan han mördar igen - om han nånsin gör det.
Det är sant.
Naturligtvis. Jag ska prata med henne.
Vi försöker ordna det. Hej.
- Vem var det? - Wahlberg.
Vi ska åka till Saudiarabien i övermorgon.
- Båten kanske kommer i helgen. - Jag vet.
Jag ringer Riyadh.
Förhoppningsvis kommer vi efter helgen. Ja, Erik kommer också.
Han har kommit på ett smart sätt att formulera kontrakten på.
Det kan lösa de återstående problemen.
Jag tror att du blir positivt överraskad. Hej då. Vi ses.
Har jag konstruerat en klurig överenskommelse?
De var tvungna att köpa förseningen.
- Så du ljög? - Det var en vit lögn. Vi löser det.
- När ska vi lösa det? - Sluta! Jag pratade med Gotland.
Där är ni! Hörde jag Gotland?
- Sommarställe på gång? - Nja...
Vad trevligt. Säg till om ni behöver en bra mäklare.
- Fick ni svårt med Saudiarabien? - Vi åker efter helgen i stället.
Utmärkt.
Vi har en delegation från Kuwait som gärna vill ses på söndag.
Ja, det...
Söndag blir bra.
Bra. Vi ses då.
- Men ni hittade inget här? - Nej, han är alltid lika klinisk.
- Nästan åtminstone. - Nästan?
Det är första gången vi ser antydan till ett motiv.
- Flygbiljetten, menar du? - Ja.
Varför mörda för en biljett? Varför inte bara beställa en?
Om planet var fullt kunde han ta nästa.
Han ville nog berätta att han var här.
Under Vietnamkriget skapades en specialstyrka-
- som hette Commando Dead Bird.
Gruppen uppfann såna tänger som Kentucky-mördaren använder.
Varför?
De kunde förhöra soldater i djungeln i tysthet.
Efter kriget förnekade regeringen all kunskap om CDB.
- En av dem var starkt misstänkt. - Wayne Jennings.
- Jag jagade honom i åratal. - Varför just honom?
De första kropparna hittades i närheten av hans gård i Kentucky.
Han hade blivit rätt störd av sina krigserfarenheter.
Sen dog han plötsligt.
I en bilolycka.
Efter hans död begicks två nya mord på samma sätt.
Det uteslöt Jennings. Sen kom det långa uppehållet.
Vi fick bara upplysningar om Jennings. Det var svårt att få det om de andra.
Varför? Ni jagade trots allt en seriemördare.
Ja, men vissa stöttade inte jakten.
- Som? - Den...
Bland annat den amerikanska armén.
Därför bad jag dig att komma, Jenny.
Det som har plågat mig i åratal vill jag dela med nån.
Jag litar på dig. Du får inte säga det här till nån i din grupp.
Lovar du det?
- Jag tror att K är agent. - Va?
Ja, agent för CIA.
Saken är den... Kom, vi går vidare.
För tio år sen började jag misstänka att K jobbade åt CIA.
Misstankarna har vuxit. Han är på ett specialuppdrag Sverige.
- Vad för uppdrag? - Säkert nåt med terrorister.
Söderstedt?
Har du varit på Bon Palais nån gång?
- Jag är gift. - Och?
- Ett raggställe. - Nej, dansställe.
Det är en köttdisk där man raggar kvinnor.
Är du pilsk?
Ja.
Det är bra att du berättar om det. Men du är väl lite dammig där nere?
- Säkert att du är i form? - Jag är fan inte dammig.
Softa nu. Vi försöker jobba här.
Vi jobbar också. Söderstedt håller på med en kontaktannons.
"Finsk stjärnadvokat söker kontakt med känd amerikansk seriemördare."
Svar till "Liten, men naggande god".
Jag förstår vad du säger, men...
Vi kan inte göra nåt härifrån.
Jag kan inte garantera deras säkerhet så mycket längre. Vi får...
Okej. Bra. Hej då.
Vad var det?
Amsterdam. De är rädda att de är avlyssnade.
- Av vem? - Vem tror du?
- Vad ska vi göra åt det? - Vet inte. Vi kanske också är det.
- Kan vi inte gå hem nu? - Jag måste avsluta det här. Gå du.
Enligt läkaren var det viktigt att passa på...
Det här är viktigare.
Just nu är det här viktigare för mig.
- Hur kan du tycka? - Vi kan ta ett snabbknull.
Det är helt okej med mig.
Förlåt.
Vi har hela livet på oss att skaffa barn.
Fuck.
Jag såg en kille vid vattnet med kikare.
- Såg han dig? - Det tror jag inte.
Jag ringer till Herman.
Masid såg en kille på stranden med kikare.
Okej. - Det är lugnt.
Jag gillar inte det här. Vi måste dra.
Vad ska vi göra? Sätt dig och lugna ner dig.
- Vi måste härifrån, Fatima. - Men vart?
Killen är sjuk. Lugna ner dig lite.
Herman kommer snart och pratar med oss. Lugn.
Nu fick jag mejl från FBI.
Det är ett sammandrag av mördarens gärningar de senaste 30 åren.
Det här är Michael Spender, hans första offer 1975.
46 år gammal, revisor på Macintosh.
Två bärplockare hittade honom två veckor efter hans död i Kentucky.
Nästan hela kroppen var skuren och lemlästad.
Nästa offer är fortfarande oidentifierad.
Inga spår av gärningsmannen... Död i tre veckor...
Obduktionsrapporten visade... Mördad på samma sätt...
Två skotthål i halsen... Kentucky-mördarens signatur.
Kul jobb man har.
Vad tänker du på?
Det som hände i Avesta...
- Det har vi aldrig snackat om. - Jag vet.
Det kanske är mitt fel. Det har varit rätt körigt.
Du behöver inte förklara nånting.
Jag vill inte att du ska tro att... Ja, du vet.
- Jag har träffat en präst. - Va?
Jag har träffat en man som är präst. Stefan Back.
Jaha... Vad kul.
Du, då?
- Hur har ni det? - Hemma?
Det är bra.
- Vardag? - Javisst. Det är jättebra.
(bil tutar)
Vi ses. Hej.
Hej.
- Mysigt väder. - Ja.
- Ska vi gå? - Ja.
Vilket jävla väder.
Vem var det?
Kerstin Holm.
- Som du var i Avesta med? - Just det.
- Vad är det? - Inget.
Jag är trött på det här.
Jag orkar inte mer. Du är fixerad vid det här.
- Skärp dig. - Det är vårt liv.
Efter två år är vi nästan i mål.
- Hur länge ska du dra på det? - Jag är hemma om en timme.
Jag kommer inte hem ikväll.
- Klart du gör. - Nej.
- Sluta. Klart att du kommer hem. - Det känns inte bra.
- Snälla... - Jag behöver tänka.
- Det är nästan över. - Jag ringer i morgon.
Nu får du lugna dig.
- Vad fan?! - Chavez!
- Vad gör du här? - Dansar.
- Chavez. Hej! Jag jobbar med Norlander. - Astrid.
Det är Bea. Ska vi ta en bira?
- Annikas Café ligger två meter ifrån. - Förlåt. Nu känner jag igen dig.
Jag trodde att ni poliser hade bra minne för ansikten.
Poliser? Jag trodde du var mäklare.
- Jo, men jag... - Mäklare?
- Jag sa det för att... - Så du är polis?
Ja.
- Det är perfekt. - Är det?
- Vad gott det här vinet är! - Det är inte vin, det är Amarone.
Ursäkta. Amarone.
Vad vackert det var i Valpollicella.
Jag skulle vilja åka dit igen.
- Det var där Danne blev till. - Just det.
Gud, vad mycket sex vi hade. Minns du det?
I den där lilla byn.
Var är Danne? Träningen är slut för länge sen.
Han är väl med nån kompis.
När man talar om trollen.
Tjena.
- Hur gick träningen? - Jag sket i den.
- Varför det? - Jag hade annat för mig.
Vad då?
- Som om du bryr dig? - Vad är det för jävla snack?
- Danne, kom hit. - Låt honom vara.
Nån respekt får han väl visa sina föräldrar.
Han pratar om att lägga av.
Fotbollen håller honom ifrån massa annan skit.
Gör det? Var hade du din första fylla då?
Bättre att han blir full på ett fotbollsläger än ute på stan.
Varför skulle han hänga i stan bara för att han slutar med fotbollen?
- Jag gjorde det. - Och nu är du polis.
(sms)
(gråter tyst)
(bilar tutar)
- Tar ni hand om ölen? - Vi vaktar med pistol och bricka.
Jag förstår inte kvinnor. Vad då perfekt?
Hon kanske gillar handklovar och sånt.
Dra åt helvete.
- Schyst skjorta. - Tycker du?
- Lila. - Purpur sa de i affären.
Du, Chavez?
- Det hände nåt i Tallinn. - Jag vet, brorsan.
Nej, nej!
När jag kom hem...
- Fan, jag har blivit kåt igen. - Kåt?
Jag har knappt rört en tjej på 15 år. Jag trodde det var kört.
Sen kommer jag hem efter nära döden-upplevelsen...
- Så in i helvete. - Du ser kåt ut också.
- Jag är så sugen. - Jättebra.
- Visst, men... - Jag är ingen expert.
Det är rätt naturligt. Du har en 50-årskris.
Vad menar du? Jag är 49.
Berätta för fan inget för Hultin.
Vad ser man hos en präst?
Va?
Nej, det var... Kerstin Holm hade träffat en präst.
- Är hon singel? - Javisst.
Eller nej. Nu har hon ju träffat en präst.
Vad fan ser man hos en präst?
Lidelse är alltid attraktivt.
Jesus Christ! Lidelse?
- En människa som brinner för nåt. - Gud, eller vad då?
Nåt överhuvudtaget. Vad brinner du för?
Jag?
Jag brinner för dig.
Du...
Har du tänkt på att vi alltid har druckit när vi har sex?
Nej.
Du...
Jag är ledsen över att jag är en sån tråkmåns.
Men det börjar bli sent. Jag måste upp tidigt i morgon.
Jag förstår. Vad synd.
Ska vi gå hem till dig?
Visst. Nu, eller?
Tack.
(kvävt skrik)
(mobil ringer)
Hallå?
Jag är på väg hem. Jag kan inte kolla nu.
Kan vi ta det när jag kommer hem? (skott)
(hundskall)
Det får nog bli sista för ikväll.
Är det dina?
Ja.
Har du barn?
De är vuxna nu.
Jag har inte...
...inte sett dem på 15 år.
- Oj då! Hur fan känns det? - Man vänjer sig.
- Är vi vid Gärdet? - Vi har kört runt det.
- Man kan komma den här vägen också. - Det är ju Gasklockan.
Höger, var? Det är ju avstängt.
Det är inte avstängt. Kör bara förbi.
Vad fan är det? Där framme vid bilen!
Backa. Vi drar. Det var fel väg.
Det ligger ju nåt där.
Du ser vad det är. Kom igen!
- Vi drar! - Fatta att vi drar!
Är det din son?
Det vet jag inte.
Vet du inte?
Jag vet inte hur min son ser ut.
(telefon ringer)
(suckar)
- Nyberg. - Stockholmspolisen.
Vi har en order om att misstänkta dödsfall ska rapporteras till dig.
Ett misstänkt dödsfall eller har du ett dödsfall?
- Ja, killen är död. - Har han två hål i halsen?
- Har du drömt om vampyrer? - Du är en rolig jävel.
- Hade han några hål i nacken? - Nej.
Herregud.
Är det nån du känner igen?
- Det vet jag inte. - Vad menar du?
Vad är det?
- Det var inget. - Har det med oss att göra?
- Det kan det ha. - Han är ju skjuten.
Nyberg!
Vi fick ett larm från en väktare. Det var inbrott här borta.
När jag gick ronden var dörren uppbruten.
Så gick jag in och... Ja.
- Såg det ut så här när du kom? - Ja.
- Saknas det nåt? - Prata med säkerhetschefen om det.
- Så det var det. - Ja.
- Två av varandra oberoende händelser. - Det tror jag inte.
Ett par tjuvar blir osams om bytet. Sen skjuter den ene den andre.
- Jag tror det är nåt annat. - Som har med K att göra?
Det är möjligt.
Under andra omständigheter hade det varit en mycket trevlig middag.
- Nu var den bara ganska trevlig. - Nåt sånt, ja.
Du vet vad jag menar.
K har en störande förmåga att förgifta omgivningen.
Han blir snart gripen.
- Tror du det? - Ja.
Vet du vad?
Jag kan låta mig frestas med en drink på ditt hotell.
Om du lovar att köra mig till flygplatsen efteråt.
Det lovar jag.
Jag tänkte städa.
- Mitt i natten? - Då stör jag ingen.
- Kan jag komma in? - Visst.
Du arbetar sent själv.
Ja, det har blivit så.
Natten är tankarnas tid. Den inre upplysningen.
- Var kommer du ifrån? - Persien.
- Iran? - Nej, Persien.
Okej. Persien.
I Persien har vi ett mycket gammalt talesätt.
Den som går för långt från äpplet-
- riskerar att hitta en spindel när han kommer tillbaks.
- Daniel Brink? - Ja.
Är du säkerhetschef här?
Det var inte vårt första inbrott.
Vi har haft en del problem genom åren.
Därför kör vi med fast anställda vakter nu för tiden.
Vad sysslar Linkcoop med?
Vi köper datorutrustning från väst och öst och säljer vidare till öst och väst
En ganska enkel affärsidé, men den fungerar.
Där är vår vd, Steve Gardener. - Steve! Det här är polisen.
- Tjena. - Det gäller inbrottet.
Okej. Kan du ta hand om det?
Tror du det är nåt samband mellan inbrottet och liket som hittades?
Det ligger nära tillhands.
- Blev ni av med nåt vid inbrottet? - Ja.
Två optiska enheter.
- De där. Inte särskilt dyrbara. - Är det allt?
Ja, egendomligt nog. Jag var själv i lokalen igår-
- och satte in en mycket exklusiv högfrekvensutrustning från Skottland.
Den var kvar efter inbrottet.
Hur väl känner du Bodil Lundberg?
Jag anställde henne för sex år sen. Hon är en mycket plikttrogen väktare.
Är du ute efter ett insiderbrott tror jag att du är ute och cyklar.
Hej! Hur gör man när för att öppna ett bankfack?
Hej, det är Bodil.
Jag skrev ner allt jag såg och la det säkert.
Om snuten hittar det är du rätt rökt.
Nu är det din tur. Det är dags att skaffa fram pengarna.
Okej. Bra. Var ska vi ses?
En fågelskådare.
Okej. Hej då.
En fågelskådare?
- Tror du på mig nu? - Ja.
Okej.
Du har kommit till Erik Lindberger på utrikesdepartementet.
Tala in ett meddelande efter pipet så ringer jag.
Hej! Jag är jätte ledsen för igår.
Herman säger att det är lugnt på Gotland. Kan inte du ringa mig nu?
Var kvar en sekund. Jag tar en penna.
Vit man, amerikan.
25-30 år, kopierar nyckel.
- Var det värt det? - Absolut, men jag har jetlag.
De hittade ett lik i Frihamnen i natt. Vi har bråttom.
Du känner väl Larner sen tidigare?
När jag var i Quantico föreläste han där.
(mobil ringer) Jävlar... Hultin?
Det var fantastiskt. Lite konstigt att hon sa tack efteråt bara.
- Du kanske var grym i sängen. - Ja, eller hur?
- Ring och fråga. - Jag fick inte numret.
Du är snut. Du spårar henne på 30 sekunder.
Jag vet. Vet du vad jag tror?
- Hon ville bli med barn. - För att hon tackade?
- Jag förstår mig inte på dig. - Glöm det. Norlander är tabula rasa.
Det tar jag som en komplimang.
Väck Nyberg.
Jag landade nyss, så formen är inte den bästa. Men vi har mycket att göra.
- Ni hittade ett lik i Frihamnen. - Ja, det är han i byltet.
Han sköts med fyra skott i bröstet.
Ett vittne såg en man lägga in ett liknande bylte i en grön Mercedes.
- Ett lik till? - Det är möjligt.
Sen var det ett inbrott hos Linkcoop.
Det var ungefär då snubben blev skjuten.
- Tror du att det finns ett samband? - Ja.
De har hittat en övergiven Volvo där som verkar intressant.
- På vilket sätt? - Den är helt blank.
Inte ett fingeravtryck i hela bilen.
Den är registrerad på Amanda Johanson, som är Gallanos ex-flickvän.
Andreas Gallano rymde från Hall i förrgår.
Okej. Summering: Möjligen två lik.
Samma kväll, samma plats.
En man i en grön Mercedes, ett inbrott.
En Volvo tillhörande en förrymd brottsling.
- Var kommer K in? - Vi ska lösa mord.
Holm, du jagar rätt på Mercan.
Norlander, du fokuserar på byltmannen.
Nyberg, Chavez och Hjelm, använd era kontakter till att spåra Gallano.
Och vad ska jag ägna mig åt?
Det du är bäst på.
Att prata finlandssvenska.
Tänka.
Du har läst och lyssnat. Är det nåt du reflekterar över?
- Tängerna. - Tängerna?
Varför använder mördaren av extrema specialtänger?
För att plåga sina offer.
Det verkar så avancerat. Seriemördare är sällan så tekniskt utstuderade.
Hur var det i New York?
- Gav det nånting? - I bästa fall, nej.
Och i värsta fall?
- Hur länge har ni spanat Akalla-Gurra? - Nån månad.
Vi tror att han har information om Gallano.
Ni får gärna kolla in honom bara ni inte pajar min spaning.
(skrattar)
Vilka jävla idioter.
De tror att det är 90-tal, att man kan sitta öppet...
- Värsta Gudfadern. - Kolla på honom.
Tja, Peter. Har du sett fettsäcken?
Nej. Ska du också ha tag på honom?
Jag tänkte bara fråga om han kände till nån Gallano.
- Ett fall jag håller på med. - Jaså. Har du ringt?
Ringt?
Det sista du sa när jag baxade ut dig var att du skulle ringa.
- Okej. - Du har glömt bort det.
Dina barn, hörru.
- Det kanske är dags. - Tack.
Kom igen! Så svårt kan det inte vara.
15 år, Gunnar.
15 år.
- De där två är ju barn. - Ja.
Vilket jävla slöseri.
Får jag presentera Akalla-Gurra?
- Ska vi klippa den jäveln? - Lugna dig. Det är min operation.
Ni får ta honom när han går ut.
Det är lugnt. Det är lugnt!
Det var min son.
Det var min jävla son! Fattar du det?
- Har du barn? - Vad snackar du om?!
Danne, kom. Kom hit, Danne!
Ska du hjälpa pappa lite?
Får din kompis att säga var Gallano är.
Visa hur jävla hård du är. Sparka honom!
Visa hur jävla hård du är. Sparka honom, säger jag!
Ta det lugnt.
- Han har en jävla stuga i Riala. - Adress!
Danne!
Hörru! Danne!
Släpp mig!
Jag är här, Danne.
Pappa är här. Men jag blev rädd!
Jag blev rädd. Okej, det är lugnt nu.
Jag skulle bara hjälpa. Okej?
Så. Det är lugnt.
- Säg inget till mamma. - Nej, jag lovar.
Det är lugnt.
(skriker till)
Är du okej?
- Jag är okej. - Det är lugnt.
Nu åker vi och tar Gallano.
Hjelm, det är ingen bra idé.
Hörru?
(mobil ringer)
Tanja. Vem är det?
- Det är Gunnar. - Vilken Gunnar?
Gunnar Trolle?
Gunnar Nyberg.
- Pappa? - Ja.
Varför ringer du?
- Är du sjuk? - Det är inget fel på mig.
Mamma sa att du inte skulle kontakta oss.
Det gjorde jag aldrig heller.
- Ni är vuxna nu. - Vad vill du?
Jag skulle vilja träffa dig.
- Varför det? - Jag tänker mycket på dig.
Och så vill jag få en chans att förklara.
Men om du inte vill, så...
Det kom lite plötsligt bara.
- Vi har inte hörts på 15 år. - Jag förstår det.
- Har du barn? - Nej, inte än.
- Men Tommy har en son. - Har Tommy en son! Å, fan!
- Var bor han? - I Östhammar.
Jag måste dra nu, men...
- Du kanske kan ringa igen? - Absolut.
Det var skönt att få prata med dig.
Vad fan gör vi?
Vad då "vi"? Det är ditt projekt.
- Okej. Jag går in och du täcker upp. - Okej.
(flugor surrar)
Du är lustig. Du är inte troende men du älskar kyrkomusik.
Musiken har inget med Gud att göra.
Den enfödde sonen som dör på korset-
- för att människor ska tro på hans pappa. Vad är det för relation?
- Det borde vara tvärtom. - Borde fadern offra sig för sonen?
Det skulle kullkasta hela det teologiska fundamentet.
Låt oss kullkasta hela teologin.
Vad är det?
- Säg inte att du är gift. - Nej.
Jag har precis fått reda på...
...att jag har leukemi.
Va?
(mobil ringer)
Du kommit till Erik Lindberger på utrikesdepartementet.
Tala in ett meddelande så ringer jag upp.
Hej, det är jag.
Förlåt.
Jag väntar på dig. Jag älskar dig.
Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2011